1
00:00:30,321 --> 00:00:33,950
CHETDAGI DOKTOR

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,796
BU BADDIY ASAR
Ba'zi sahnalar sun'iy intellektdan foydalangan holda yaratilgan

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,965
BOLA AKTYORLARI VA HAYVONLAR
XAVFSIZLIK FOYDALANISH OLDI

4
00:01:23,166 --> 00:01:24,417
Men endigina ilgaklarimni oldim.

5
00:01:28,880 --> 00:01:30,799
Bu yerdan qayerga boramiz?

6
00:02:53,256 --> 00:02:54,716
{\an8}Bemalol oʻtirishingiz mumkin.

7
00:02:54,799 --> 00:02:56,509
{\an8}Nega tiz cho‘kib o‘tiribsiz?

8
00:02:59,470 --> 00:03:01,890
{\an8}Kelib tashlang, buvijon. Siz bizni qo'rqityapsiz.

9
00:03:03,474 --> 00:03:05,894
{\an8}Ikkalangiz tashqarida nima qilyapsiz?
juda kechmi?

10
00:03:07,270 --> 00:03:11,065
{\an8}Har doim odamlar borligini bilmaysizmi?
bu kichkina orolda tomosha qilyapsizmi?

11
00:03:12,233 --> 00:03:14,527
{\an8}Bugun biz uchun rasman birinchi kun.

12
00:03:14,611 --> 00:03:16,279
{\an8}Hozirda nima dedingiz?

13
00:03:16,362 --> 00:03:19,199
{\an8}Menga Xari xonim juda yoqadi, xonim.

14
00:03:19,282 --> 00:03:20,450
Xo'sh, men sizni yoqtirmayman!

15
00:03:21,451 --> 00:03:23,536
Nima? Nega uni yoqtirmaysiz?

16
00:03:24,120 --> 00:03:26,915
U juda zaif
siz uni orqangizda olib yurishingiz kerak edi,

17
00:03:27,790 --> 00:03:31,127
lekin eng muhimi,
u sizni xavf ostiga qo'ydi.

18
00:03:34,714 --> 00:03:38,927
Agar Xari kimdir bilan chiqsa,

19
00:03:39,010 --> 00:03:42,889
Men uni xohlayman
u ishonishi mumkin bo'lgan odam bo'lish.

20
00:03:44,140 --> 00:03:45,141
Buvijon, u ham...

21
00:03:45,225 --> 00:03:48,228
Ha, shuning uchun men ko'proq harakat qilaman ...

22
00:03:50,188 --> 00:03:51,856
ishonchingizni oqlash uchun, xonim.

23
00:03:51,940 --> 00:03:54,692
Bu hech qachon bo'lmaydi,
shuning uchun sinab ko'rmang.

24
00:03:54,776 --> 00:03:56,861
Kech bo'ldi, endi yo'lga chiqing.

25
00:04:07,163 --> 00:04:09,332
Men sizga aytdim, foydasi yo'q!

26
00:04:09,415 --> 00:04:10,708
O'rindan turish.

27
00:04:13,461 --> 00:04:14,754
Bu aniq emas…

28
00:04:19,175 --> 00:04:20,260
Oyoqlarim siqilib qoldi.

29
00:04:20,343 --> 00:04:21,344
Men juda afsusdaman.

30
00:04:23,596 --> 00:04:24,931
Ajablanarlisi.

31
00:04:33,439 --> 00:04:35,400
- Yaxshimisan?
- Mm-hmm.

32
00:04:36,484 --> 00:04:39,862
Bu shunchaki, chunki
u men haqimda ko'p qayg'uradi.

33
00:04:41,364 --> 00:04:44,033
Xo'sh, uning tashvishlanish uchun barcha sabablari bor.

34
00:04:45,576 --> 00:04:47,370
Lekin men unga ko'rsataman

35
00:04:47,870 --> 00:04:50,873
Men mukammal qobiliyatli ekanligimni
sizni xavfsiz saqlash uchun.

36
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
Nima?

37
00:04:53,459 --> 00:04:55,128
Bu ilon.

38
00:04:55,211 --> 00:04:57,922
- Hovlingda ilon bormi?
- Ilonmi?

39
00:04:58,006 --> 00:05:01,301
- Ha? Nega uni ushlaysiz? Oh, odam...
- Yaxshi, tushundim!

40
00:05:02,385 --> 00:05:03,970
Men tushundim!

41
00:05:04,053 --> 00:05:05,763
- Buni qilmang.
- Nima bo'ldi?

42
00:05:05,847 --> 00:05:07,640
- Bu qandaydir yoqimli. Qarang!
- Qo'ying.

43
00:05:07,724 --> 00:05:10,768
- Nima bo'ldi?
- Qo'ysangchi; qani endi. To'xtating!

44
00:05:10,852 --> 00:05:12,812
Qo'ysangchi; qani endi. Bu yaqindan juda yoqimli.

45
00:05:12,895 --> 00:05:14,522
Faqat qo'yib yuboring!

46
00:05:14,605 --> 00:05:17,317
Men uni qo'yib yuboraman. Men hozir qo'yib yuboraman!

47
00:05:19,360 --> 00:05:23,114
Ha? Siz juda ko'p ilonlarga duch kelasiz
agar shu yo'ldan borsangiz.

48
00:05:25,575 --> 00:05:30,705
6-QISM
AYTIRMAS SIR

49
00:05:34,792 --> 00:05:36,711
ko'rdim
siz tashlagan shippaklarni.

50
00:05:37,795 --> 00:05:41,299
Siz buni xohlamaganingiz uchun qildingiz
men bilan bir xil narsalarni kiying, to'g'rimi?

51
00:05:43,926 --> 00:05:46,346
Men o'zimnikini kiyishni to'xtataman,
shuning uchun siz ularni kiyishingiz mumkin.

52
00:05:46,429 --> 00:05:48,014
Oyog'ingni og'ritding.

53
00:05:48,097 --> 00:05:50,558
Bular eng engillari,
eng qulay poyabzal.

54
00:05:51,809 --> 00:05:54,604
Shunday qilib, siz boshqa juftlik sotib oldingiz
bu qimmatbaho shippaklardanmi?

55
00:05:55,897 --> 00:05:56,898
Ha, ha.

56
00:05:57,482 --> 00:05:58,483
Oh…

57
00:05:59,525 --> 00:06:01,778
Men ularni tashqariga tashladim
chunki ular nokaut edilar.

58
00:06:01,861 --> 00:06:04,405
Men bundan uyaldim va g'azablandim.

59
00:06:04,489 --> 00:06:08,159
Oliy hazratlari buni bilmas edilar
bu nokafflar hatto mavjud edi.

60
00:06:08,242 --> 00:06:10,661
Shuning uchun ularni qaytarib oling va pulingizni qaytarib oling.

61
00:06:10,745 --> 00:06:11,871
Men istamayman.

62
00:06:11,954 --> 00:06:17,585
- Ularni shunchaki kiyib bo'lmaydimi?
- Nima?

63
00:06:17,668 --> 00:06:20,588
Bilaman oyog'ing og'riyapti
hozir aqldan ozgandek,

64
00:06:20,671 --> 00:06:23,549
va bular
men kiygan eng qulay poyabzal.

65
00:06:24,258 --> 00:06:26,969
Ammo baribir, bu juda ko'p.

66
00:06:28,012 --> 00:06:29,222
Xayrli tong.

67
00:06:29,305 --> 00:06:31,516
- Salom.
- Salom.

68
00:06:35,478 --> 00:06:36,771
Yana jang qilyapsizmi?

69
00:06:36,854 --> 00:06:38,356
Arzimaydi.

70
00:06:38,439 --> 00:06:40,983
Men senga birga bo'ling dedim,
lekin siz bolalar kabi kurashasiz.

71
00:06:41,067 --> 00:06:42,193
Hali tushlik ham emas!

72
00:06:42,276 --> 00:06:44,404
Bu siz o'ylagandek emas.

73
00:06:48,783 --> 00:06:51,035
Men shunchaki xohlardim
sizga bir juft olish uchun,

74
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
Bas, ular bilan nima xohlasangiz, qiling.

75
00:06:56,290 --> 00:06:57,291
Ko‘rishguncha.

76
00:07:03,965 --> 00:07:07,093
- Yaxshi uxladingizmi?
- Oh, ha.

77
00:07:07,176 --> 00:07:10,012
- Siz-chi, doktor Do?
- Men ham.

78
00:07:12,682 --> 00:07:15,143
- Menga ruxsat bering.
- Ha? Oh…

79
00:07:20,690 --> 00:07:21,941
Jin ursin.

80
00:07:27,488 --> 00:07:28,739
Bu yerga.

81
00:07:28,823 --> 00:07:29,907
Bu yaxshi.

82
00:07:33,786 --> 00:07:35,455
Siz hatto buni ochib berolmaysizmi?

83
00:07:38,458 --> 00:07:39,625
Oh.

84
00:07:43,713 --> 00:07:46,174
Hari xonim, bir oz gaplashsak bo'ladimi?

85
00:07:46,257 --> 00:07:47,550
Albatta.

86
00:07:47,633 --> 00:07:49,469
- Bir zum kechirasiz.
- Albatta.

87
00:07:52,388 --> 00:07:54,474
Oh... Bular bilan deyarli ketdim.

88
00:08:04,567 --> 00:08:06,194
- Oh, mening. Xush kelibsiz.
- Salom.

89
00:08:06,277 --> 00:08:10,239
- Shu yerda bir daqiqa kutib turing.
- Ishning ko'p qismini ochish uchun qildim.

90
00:08:10,323 --> 00:08:12,408
Doktor Jiui, bemor sizni ko'rish uchun keldi.

91
00:08:12,492 --> 00:08:14,118
- Bemormi?
- Shoshiling.

92
00:08:17,788 --> 00:08:19,373
Salom. Tilingiz qanday?

93
00:08:19,457 --> 00:08:21,709
Hozir butunlay tuzalib ketdi.

94
00:08:22,210 --> 00:08:23,794
Iltimos, shu yerda oʻtiring.

95
00:08:26,923 --> 00:08:28,132
Sizni bu erga nima olib keldi?

96
00:08:28,216 --> 00:08:30,927
Men qondagi qand miqdorini tekshirdim
kattalar markazida,

97
00:08:31,010 --> 00:08:33,679
- va jin ursin, men 280 ball oldim.
- 280?

98
00:08:34,972 --> 00:08:37,600
Sizda boshqa narsa bormi
<i>makgeolli</i>dan tashqari?

99
00:08:37,683 --> 00:08:40,394
Ha, yaxshi…

100
00:08:40,478 --> 00:08:44,148
Aytmoqchimanki, bu eng dahshatli narsa,
lekin ovqatlanadigan hech narsam yo'q edi.

101
00:08:44,232 --> 00:08:45,316
Bu nimasi?

102
00:08:47,026 --> 00:08:50,613
Mayli, bu safar
Hozirgina <i>makgeolli</i>dan bir qultum ichdim,

103
00:08:50,696 --> 00:08:52,573
- va shunday bo'ldi.
- Hazillashyapsanmi?

104
00:08:53,658 --> 00:08:56,035
Menga aytyapsizmi
Men shunchalik ko'p icholmaymanmi?

105
00:08:56,118 --> 00:08:57,787
Men hatto qila olmayman.

106
00:08:57,870 --> 00:09:02,166
Xop. Men <i>makgeolli</i> ichishni to'xtataman, xo'pmi?

107
00:09:02,250 --> 00:09:05,044
Men ham mashq qilishni boshlayman,
shuning uchun tashvishlanmang.

108
00:09:05,127 --> 00:09:09,882
Men o'zimga yaxshi g'amxo'rlik qilaman
va keyingi hafta yana keling.

109
00:09:09,966 --> 00:09:11,050
Albatta.

110
00:09:11,759 --> 00:09:12,885
Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.

111
00:09:15,596 --> 00:09:19,976
Doktor Do Jiui albatta g'amxo'rlik qiladi
uning bemorlari haqida ko'p narsa.

112
00:09:20,059 --> 00:09:21,852
U xotinimdan ko'ra ko'proq qayg'uradi!

113
00:09:21,936 --> 00:09:23,604
To'lovingizda yordam beraman.

114
00:09:23,688 --> 00:09:26,899
Men bugun ketaman
va keyingi hafta qaytib keling.

115
00:09:26,983 --> 00:09:28,651
Yaxshi, xavfsiz sayohat qiling.

116
00:09:28,734 --> 00:09:30,236
{\an8}KILGANLAR

117
00:09:30,319 --> 00:09:32,863
{\an8}XABAR YUBORISH

118
00:09:34,198 --> 00:09:36,033
<i>Qiziq emas yoki boshqa narsa emas.</i>

119
00:09:36,617 --> 00:09:38,703
<i>Faqat hayronman
agar bu men bilishim kerak bo'lgan narsa bo'lsa.</i>

120
00:09:38,786 --> 00:09:41,122
<i>Nima haqida gapirdingiz?
Bu markaz haqida edi?</i>

121
00:09:41,205 --> 00:09:42,540
Qabul qiluvchi: YUK HARI

122
00:09:45,334 --> 00:09:47,420
Buni yuborsam, men juda mayda bo'lib ko'rinamanmi?

123
00:09:54,719 --> 00:09:56,554
<i>Doktor Chiyeonda nimadir noto'g'ri?</i>

124
00:09:56,637 --> 00:09:58,598
<i>Nega u sizni chetga tortdi?
ish vaqtida?</i>

125
00:09:58,681 --> 00:10:00,141
XABAR: YUK HARI

126
00:10:02,310 --> 00:10:05,730
<i>Dr. Do, mening buvim tasdiqlandi</i>
<i>klinik sinov uchun.</i>

127
00:10:05,813 --> 00:10:06,981
<i>U ertaga testlardan o'tadi.</i>

128
00:10:13,154 --> 00:10:15,197
<i>Voy, men siz uchun juda xursandman.</i>

129
00:10:15,281 --> 00:10:16,866
<i>Tabriklaymiz, Yuk xonim.</i>

130
00:10:20,870 --> 00:10:21,871
Oh…

131
00:10:25,750 --> 00:10:27,585
Unga qarang, uni salqin o'ynashga harakat qilmoqda.

132
00:10:35,426 --> 00:10:36,510
U juda yoqimli.

133
00:10:42,516 --> 00:10:45,061
Salom, yetib keldingiz
Jamoat salomatligi markazi.

134
00:10:48,064 --> 00:10:49,315
Ertagami?

135
00:10:49,398 --> 00:10:53,402
Gubernator men bilan uchrashmoqchi ekanligini aytdimi?

136
00:10:53,986 --> 00:10:56,572
Siz Deoxvaning hayotini saqlab qoldingiz.

137
00:10:56,656 --> 00:10:59,200
U xohlagandek eshitildi
Buning uchun sizni maqtash uchun.

138
00:10:59,283 --> 00:11:02,453
U siz mukammal ramzsiz, dedi
Yeopoong sog'liqni saqlashni modernizatsiya qilish.

139
00:11:02,536 --> 00:11:04,205
Lekin men buni o'zim qilganimdek emas.

140
00:11:04,288 --> 00:11:07,541
Aynan,
Shunday qilib, siz gubernator bilan uchrashganingizda,

141
00:11:07,625 --> 00:11:09,960
Biz uchun yaxshi so'z ayting, xo'pmi?

142
00:11:10,044 --> 00:11:11,420
Va uni o'rniga qo'ying ...

143
00:11:11,504 --> 00:11:15,675
Nega u ularni kiymaydi?
Bu poyabzal noqulay bo'lishi kerak.

144
00:11:15,758 --> 00:11:19,053
Ammo ertaga kadrlar kam bo'lmaydimi?

145
00:11:19,136 --> 00:11:21,847
Biz kattalar markaziga tashrif buyurishimiz kerak
buvilarni davolash uchun.

146
00:11:21,931 --> 00:11:24,558
Qachondan beri yuqoridagilar g'amxo'rlik qilishdi
bular haqida?

147
00:11:24,642 --> 00:11:26,936
Biz qandaydir tarzda o'zimiz boshqarishimiz kerak.

148
00:11:27,019 --> 00:11:28,312
Mmm…

149
00:11:28,396 --> 00:11:29,689
Nega u ularni kiymaydi?

150
00:11:30,898 --> 00:11:33,275
Voy, siz bo'ldingiz
tinmay o'zingizga g'o'ldiradi.

151
00:11:33,359 --> 00:11:34,652
Nima haqida g'o'ldiradi?

152
00:11:36,278 --> 00:11:37,279
Ha?

153
00:11:39,281 --> 00:11:42,493
Hechqisi yo'q. Ovqat uchun rahmat.

154
00:11:42,576 --> 00:11:45,204
Siz yana ovqatingizga zo'rg'a tegdingiz!

155
00:11:47,623 --> 00:11:50,418
Siz ketasiz
va yana gummy qurtlarni yeysiz, shunday emasmi?

156
00:11:50,501 --> 00:11:51,502
Men emasman!

157
00:11:51,585 --> 00:11:54,338
- Ularni yeyayotganingni ushlamaganim ma'qul.
- Siz ham bilmaysiz.

158
00:11:54,422 --> 00:11:56,257
Shuning uchun u hech qanday og'irlik qila olmaydi.

159
00:11:56,340 --> 00:11:58,217
Juda asabiylashdi.

160
00:12:03,389 --> 00:12:07,268
Qaniydi men sen bilan ketsam,
lekin men markazdagi ish bilan to'lib-toshganman.

161
00:12:07,351 --> 00:12:10,521
But they said the tests today
juda talabchan bo'lmaydi.

162
00:12:10,604 --> 00:12:12,982
- Lekin...
- Ha?

163
00:12:13,065 --> 00:12:16,360
…Bu klinik sinov haqida nima
birdaniga?

164
00:12:16,444 --> 00:12:18,487
- Xari, men...
- Buvijon.

165
00:12:18,571 --> 00:12:21,574
Men juda mashhur professorning gapini eshitdim
bu sinovlar uchun mas'ul.

166
00:12:22,199 --> 00:12:25,619
Buning ustiga ba'zi bemorlarni eshitdim
kim sendan yomonroq ahvolda edi

167
00:12:25,703 --> 00:12:27,079
allaqachon ba'zi yaxshilanishlarni ko'rgan.

168
00:12:27,163 --> 00:12:28,497
Xop.

169
00:12:28,581 --> 00:12:30,791
Lekin Xari, gap...

170
00:12:30,875 --> 00:12:34,545
Keling, birga sayohatga chiqaylik
davolanishingiz tugagach.

171
00:12:35,546 --> 00:12:38,799
Juda ko'p
biz birga ishlay olmadik

172
00:12:38,883 --> 00:12:41,469
chunki men o'qish bilan band edim
va siz pul ishlash bilan band edingiz.

173
00:12:43,721 --> 00:12:47,433
- To'g'ri. Keling, shunday qilaylik.
- Mmm.

174
00:12:47,516 --> 00:12:51,187
- <i>Yeopunga ketayotgan parom hozir jo‘nab ketmoqda.</i>
- Mayli, tezroq keting.

175
00:12:51,270 --> 00:12:52,354
Mendan xavotir olmang.

176
00:12:52,438 --> 00:12:53,689
Hozir ket.

177
00:12:53,773 --> 00:12:55,608
- Safaringiz xavfsiz bo'lsin, xo'pmi?
- Xop.

178
00:12:55,691 --> 00:12:58,736
Shoshiling va boring.

179
00:13:04,158 --> 00:13:05,534
Ha?

180
00:13:06,452 --> 00:13:09,914
Doktor Do uddaladimi, hayronman
hech qanday muammosiz bortga chiqish.

181
00:13:46,242 --> 00:13:47,660
Yaxshimisan?

182
00:13:49,453 --> 00:13:50,538
Kechirasizmi?

183
00:13:54,041 --> 00:13:56,877
Shunchaki o'zimni tutolmadim
sizni mensimaslik uchun.

184
00:13:59,797 --> 00:14:03,843
Oh, azizim, siz haqiqatan ham dengiz kasaliga o'xshaysiz.

185
00:14:05,386 --> 00:14:06,637
Oh, ha.

186
00:14:50,806 --> 00:14:52,558
Bu ko'ylakka nima bor?

187
00:14:53,142 --> 00:14:55,311
Siz juda bema'ni ko'rinasiz. Hech bo'lmaganda uni tikib qo'ying.

188
00:14:57,438 --> 00:14:58,856
Hmm?

189
00:15:01,358 --> 00:15:03,694
- Hammasi joyida.
- Yaxshi emas.

190
00:15:03,777 --> 00:15:06,030
Siz to'liq sarsonga o'xshaysiz.

191
00:15:08,699 --> 00:15:11,327
Men uni faqat shu yerda kiyaman
va tashqariga tashlang.

192
00:15:12,077 --> 00:15:14,663
<i>Faqat bu yerda kiyaman,</i>
<i>keyin uni tashlab yuborasizmi?</i>

193
00:15:22,463 --> 00:15:24,632
Qulay shippak
siz uchun yaxshi bo'lardi.

194
00:15:29,261 --> 00:15:31,013
Bular etarlicha qulay.

195
00:15:35,100 --> 00:15:38,938
<i>Parom</i>ga ketmoqda
<i>Cheongmokdo hozir jo'nab ketmoqda.</i>

196
00:15:40,064 --> 00:15:42,024
Oh, mening. Hey.

197
00:15:42,566 --> 00:15:43,567
Ha?

198
00:15:44,902 --> 00:15:45,903
Yaxshimisan?

199
00:15:46,570 --> 00:15:48,989
Siz sharpadek oqaribsiz.

200
00:15:50,658 --> 00:15:53,077
Ha, yaxshiman.

201
00:15:53,160 --> 00:15:54,161
Hmm…

202
00:15:54,912 --> 00:15:57,331
Xo'sh, yo'lda bo'l.

203
00:15:58,123 --> 00:15:59,375
Siz…

204
00:16:01,502 --> 00:16:06,340
Menga hohlaysizmi
kasalxonaga hamrohlik qilish uchunmi?

205
00:16:08,926 --> 00:16:10,636
Nima uchun?

206
00:16:11,220 --> 00:16:14,014
Yonimda bo'lganingiz uchun
qo'rqib ketganimda,

207
00:16:14,098 --> 00:16:16,976
Men yaxshilikni qaytaraman deb o'yladim.

208
00:16:17,685 --> 00:16:19,478
Nimadan qo'rqish kerak?

209
00:16:19,561 --> 00:16:21,605
Meni bola deb qabul qilasizmi?

210
00:16:27,987 --> 00:16:30,489
MUJI KOSHONASI

211
00:16:41,500 --> 00:16:44,044
- Ha, Yuk xonim.
<i>- Siz bitta bo'lakda keldingizmi?</i>

212
00:16:44,128 --> 00:16:46,630
Men kasalxonadaman
hozir buvingiz bilan.

213
00:16:46,714 --> 00:16:49,425
- Men tushdan keyin u erda bo'lishim kerak, shuning uchun...
- <i>Mening buvim?</i>

214
00:16:50,175 --> 00:16:51,260
<i>Uning ahvoli qanday?</i>

215
00:16:51,343 --> 00:16:52,344
<i>U yaxshimi?</i>

216
00:16:52,845 --> 00:16:54,847
Men sizga qaytib kelaman
testlar o'tkazilgandan so'ng.

217
00:16:54,930 --> 00:16:56,390
<i>Yaxshi. Menga qo'ng'iroq qiling.</i>

218
00:16:56,473 --> 00:16:57,474
Mayli.

219
00:17:20,330 --> 00:17:21,331
Siz asabiylashyapsizmi?

220
00:17:22,875 --> 00:17:24,710
Nimadan asabiylashish kerak?

221
00:17:28,172 --> 00:17:32,634
Ular sizni ko'rish uchun sinab ko'rishadi
davolanishga qanday javob berasiz

222
00:17:33,594 --> 00:17:36,555
klinik sinovlardan o'tishdan oldin.

223
00:17:36,638 --> 00:17:39,558
Bu oddiy sinov,
shuning uchun qo'rqadigan hech narsa yo'q.

224
00:17:40,309 --> 00:17:46,815
Shunday qilib, men haqiqatan ham klinik sinovlardan o'tishim mumkin
ular bugun meni sinovdan o'tkazishni tugatgandan keyinmi?

225
00:17:48,609 --> 00:17:50,194
Bu qanday bo'lar edi?

226
00:17:52,279 --> 00:17:54,239
Xo'sh, menimcha ...

227
00:17:54,323 --> 00:17:57,242
Uni unut.
Javob berishga ham ovora bo'lmang.

228
00:17:57,326 --> 00:17:59,912
Menga aytasiz, bilaman
hammasi yaxshi bo'lishini.

229
00:17:59,995 --> 00:18:02,081
Hammasi yaxshi bo'lishini.

230
00:18:04,750 --> 00:18:07,336
Ishonchim komilki, shifoxona xodimlari
sizga qisqacha ma'lumot beradi.

231
00:18:08,587 --> 00:18:12,216
Ammo klinik sinov jarayoni
parkda sayr bo'lmaydi.

232
00:18:14,259 --> 00:18:16,136
Agar biron bir nojo'ya ta'sirga duch kelsangiz ...

233
00:18:16,929 --> 00:18:18,931
bu sizni yanada katta xavf ostiga qo'yishi mumkin.

234
00:18:22,893 --> 00:18:25,145
Bemorga saraton hech qachon oson bo'lmaydi.

235
00:18:26,188 --> 00:18:28,148
- Mmm...
- Shuning uchun...

236
00:18:30,025 --> 00:18:32,152
agar juda qiyin bo'lsa, shunday deyishingiz mumkin.

237
00:18:34,404 --> 00:18:35,405
Xop.

238
00:19:07,938 --> 00:19:09,398
Hammasi bajarildi.

239
00:19:10,232 --> 00:19:13,652
Unga biroz bosim o'tkazing,
va qon ketish to'xtagach, uni kiying.

240
00:19:32,504 --> 00:19:36,258
Biz endi EKG o'tkazamiz,
shuning uchun iltimos shu yerda bir zum o'tiring.

241
00:19:36,341 --> 00:19:37,509
- Xop.
- To'g'ri.

242
00:20:17,883 --> 00:20:21,553
Oh Mija xonim,
Keling, sizni EKGga olib boraman.

243
00:20:22,137 --> 00:20:23,472
Oh Mija xonim!

244
00:20:24,598 --> 00:20:26,266
Oh Mija xonim, shu yerdamisiz?

245
00:20:27,392 --> 00:20:28,393
Kechirasiz.

246
00:20:29,603 --> 00:20:31,897
Oh Mija xonim ichkariga kirmadimi
tekshiruvdan o'tish uchunmi?

247
00:20:31,980 --> 00:20:35,400
Men unga shu yerda o‘tirib kutishni aytdim,
lekin men uni ko'rmayapman.

248
00:20:37,402 --> 00:20:41,281
- Uh... P-Iltimos, bir daqiqa kuting.
- Oh...

249
00:20:51,917 --> 00:20:55,629
<i>Siz tergan raqam</i>
<i>hozirda bog‘lanib bo‘lmaydi.</i>

250
00:21:07,808 --> 00:21:09,268
<i>Buvimning ishlari yaxshimi?</i>

251
00:21:09,351 --> 00:21:11,436
DR. DODO

252
00:21:11,520 --> 00:21:13,188
<i>Ish tugagach, menga qo'ng'iroq qiling.</i>

253
00:21:26,076 --> 00:21:27,369
AVANCE DIREKTIVA NIMA?

254
00:21:27,452 --> 00:21:29,204
HUQUQIY HUJJAT
KATTALARNING TALAKLARINI AYTARISH

255
00:21:29,288 --> 00:21:30,455
UMR TUG'TIRISHDAGI G'amxo'rlik HAQIDA

256
00:21:40,632 --> 00:21:42,217
Bu yerda nima qilyapsan?

257
00:21:43,719 --> 00:21:47,472
Xayr, senga nima bo‘ldi?

258
00:21:47,556 --> 00:21:50,475
O'zim hal qilaman dedim,

259
00:21:50,559 --> 00:21:52,602
shuning uchun iltimos, meni tinch qo'ying.

260
00:21:52,686 --> 00:21:53,937
Oh, mening.

261
00:22:11,955 --> 00:22:12,956
xonim.

262
00:22:15,167 --> 00:22:19,296
Agar qo'rqsangiz,
Menga qo'rqib ketganingizni aytishingiz mumkin.

263
00:22:20,213 --> 00:22:21,631
Men qo'rqmayman dedim.

264
00:22:21,715 --> 00:22:25,010
Men ham haqiqatni yashirishga harakat qildim
Men dengizdan qo'rqardim,

265
00:22:25,510 --> 00:22:27,054
lekin Xari xonim bilib qoldi.

266
00:22:30,474 --> 00:22:31,933
Lekin men haqiqatan ham yengillik his qildim...

267
00:22:34,227 --> 00:22:35,645
bir marta u ochiq havoda edi.

268
00:22:36,980 --> 00:22:38,774
Men xohlagancha qo'rqishim mumkin edi.

269
00:22:41,651 --> 00:22:44,071
Shuning uchun qo'rqish yaxshi.

270
00:23:25,612 --> 00:23:30,575
O'tish niyatim yo'q edi
boshlash uchun klinik sinovlar bilan.

271
00:23:32,452 --> 00:23:38,708
Men ham bilaman
ko'p vaqtim qolmagani.

272
00:23:41,253 --> 00:23:43,422
Men kimyoterapiya olganimdan besh yil o'tgach,

273
00:23:44,464 --> 00:23:46,842
ular mening saraton kasalligim yo'qligini e'lon qilishdi.

274
00:23:48,593 --> 00:23:54,474
Xari va men bir-birimizni quchoqladik
va hamma narsa tugadi deb juda ko'p yig'ladi ...

275
00:23:56,893 --> 00:23:57,894
Lekin yaxshilik...

276
00:23:58,812 --> 00:24:02,774
Ma'lum bo'lishicha, saraton aql bovar qilmaydigan darajada o'jar.

277
00:24:03,358 --> 00:24:06,236
U hech qachon taslim bo'lmaydi
u sizdan hamma narsani tortib olmaguncha.

278
00:24:08,822 --> 00:24:11,575
Kasalxonaga oldinga va orqaga borish

279
00:24:11,658 --> 00:24:14,369
qabul qilish
og'riqli davolanish qo'rqinchli edi,

280
00:24:15,662 --> 00:24:18,457
va o'lim haqidagi fikr
ham dahshatli edi.

281
00:24:20,625 --> 00:24:23,128
Lekin meni eng ko'p qo'rqitadigan narsa ...

282
00:25:02,792 --> 00:25:07,088
<i>...so‘nggi damlarimni o‘tkazardim
bo'sh qobiqqa o'xshaydi,</i>

283
00:25:07,589 --> 00:25:10,217
<i>na tirik, na o'lik.</i>

284
00:25:18,600 --> 00:25:22,437
Men shunchaki kunimni davom ettirmoqchiman
men har doimgidek

285
00:25:23,438 --> 00:25:26,107
va oxir-oqibat Xarining buvisi sifatida vafot etadi.

286
00:25:27,484 --> 00:25:29,402
Bu mening xohishim.

287
00:25:35,200 --> 00:25:37,410
Bu men uchun juda xudbinlik, shunday emasmi?

288
00:25:37,494 --> 00:25:39,621
Siz meni dahshatli buvi deb o'ylayotgan bo'lsangiz kerak.

289
00:25:41,081 --> 00:25:44,668
Agar Xari buni bilib qolsa,
u vayron bo'lardi.

290
00:25:46,503 --> 00:25:48,672
Siz shunday deb o'ylaysiz, shunday emasmi?

291
00:25:50,340 --> 00:25:51,341
Arzimaydi.

292
00:25:54,844 --> 00:25:56,096
Siz…

293
00:25:58,181 --> 00:25:59,641
shunchalik yolg'iz bo'lsa kerak.

294
00:26:01,851 --> 00:26:03,311
Men shuni o'ylayapman.

295
00:26:06,982 --> 00:26:09,693
Siz qo'rqib ketgan bo'lsangiz kerak,
bu bilan yolg'iz shug'ullanish.

296
00:26:25,542 --> 00:26:26,793
Ha, Yuk xonim.

297
00:26:29,129 --> 00:26:30,672
Ular hali ham uni tekshirishmoqda.

298
00:26:31,756 --> 00:26:33,758
Hammasi tugagach, men sizga qaytaman.

299
00:26:36,553 --> 00:26:37,554
Xop.

300
00:26:47,814 --> 00:26:52,694
MEN YEOPONGNI SEVAMAN

301
00:27:04,706 --> 00:27:05,790
Salom.

302
00:27:07,042 --> 00:27:09,753
- Siz doktor Do Jiuisiz, to'g'rimi?
- Ha.

303
00:27:09,836 --> 00:27:11,087
Men ko'ryapman. Shu tarafdan.

304
00:27:18,762 --> 00:27:21,014
Oh. Salom. Bu yerga.

305
00:27:25,435 --> 00:27:27,479
Oh, mening.

306
00:27:27,562 --> 00:27:31,024
Doktor Do Jiui.

307
00:27:31,107 --> 00:27:34,819
Siz bilan uchrashishimni eshitganlarida,

308
00:27:34,903 --> 00:27:37,197
jurnalistlar qiziqishdan o'lib ketishdi ...

309
00:27:37,280 --> 00:27:40,241
- Bu yerda. Iltimos, bu tomonga qarang.
- …and came all this way.

310
00:27:40,325 --> 00:27:43,745
Faqat tabiiy harakat qiling va dam olishga harakat qiling.

311
00:27:43,828 --> 00:27:45,997
- Bu umuman tabiiy emas.
- Rohatlaning.

312
00:27:46,081 --> 00:27:47,499
Iltimos, siz ham shunday qarang.

313
00:27:47,582 --> 00:27:48,583
KO CHANGMOK YEtakchilik qiladi

314
00:27:48,667 --> 00:27:50,502
YEOPOONG-GUN'S
SALOMATLIK SAQLASHNI ZAMONLASHTIRISH

315
00:27:50,585 --> 00:27:55,548
Bolada nafas olish qiyin edi
o'tkir epiglottit tufayli.

316
00:27:58,426 --> 00:28:03,264
Biz uni tezda kasalxonaga olib borishimiz kerak edi,
Shunday qilib, biz qishloq boshlig'ining qayig'ini oldik,

317
00:28:03,348 --> 00:28:06,059
va voqea joyida barcha tibbiyot xodimlari

318
00:28:06,142 --> 00:28:08,353
qo'llaridan kelganini qildilar
bolaning hayotini saqlab qolish uchun.

319
00:28:13,942 --> 00:28:16,444
{\an8}Yordam oldingizmi?
tuman idorasidanmi?

320
00:28:17,153 --> 00:28:18,363
Tuman idorasi...

321
00:28:18,446 --> 00:28:22,033
Faqat ularga nima bo'lganini aytib bering.
Tutib turish kerak emas.

322
00:28:23,451 --> 00:28:26,955
Xo'sh,…

323
00:28:29,749 --> 00:28:34,587
Bizning yaxshi shifokorimiz juda asabiylashganini ko'raman.

324
00:28:34,671 --> 00:28:38,842
Men, Ko Changmok,
qo'limdan kelgan hamma narsani qilaman

325
00:28:39,509 --> 00:28:42,387
bu orollarni to'liq qo'llab-quvvatlash

326
00:28:42,470 --> 00:28:48,435
Shunday qilib, ular har qanday bemorni olib kelishlari mumkin
darhol hayotga qaytish. Xop?

327
00:28:48,977 --> 00:28:54,607
Shuning uchun biz yangilayapmiz
20 ta vertolyot maydonchasi…

328
00:28:54,691 --> 00:28:57,277
…uzoq joylarda
butun okrug bo'ylab.

329
00:29:15,086 --> 00:29:20,800
Yaxshiyamki, siz ajoyibotlar qildingiz
Yeopoong-gunning jamoatchilik qiyofasi, Doktor Do Jiui.

330
00:29:21,968 --> 00:29:26,431
Endi doktor Do Jiui uchun tost!

331
00:29:26,514 --> 00:29:28,266
- Salom!
- Salom!

332
00:29:28,349 --> 00:29:30,727
Rahmat, doktor Do.

333
00:29:33,354 --> 00:29:34,355
XONIM. YUK HARI

334
00:29:34,439 --> 00:29:36,649
- Biz sizga ishonamiz.
- Sizga bittasini quyaman.

335
00:29:36,733 --> 00:29:38,526
- Oh, mening.
- Sizga bittasini quyaman.

336
00:29:38,610 --> 00:29:40,278
<i>Siz qo'ng'iroq qilgan raqam</i>

337
00:29:40,361 --> 00:29:42,864
- <i>hozirda bog'lanib bo'lmadi.</i>
- Menimcha, u band.

338
00:29:43,990 --> 00:29:45,492
Uni sog'inyapman.

339
00:29:49,746 --> 00:29:52,040
{\an8}<i>Kech boʻlsa ham menga qoʻngʻiroq qilganingizga ishonch hosil qiling.</i>

340
00:29:52,540 --> 00:29:54,292
{\an8}<i>Sog‘indim.</i>

341
00:30:29,244 --> 00:30:30,411
Salom?

342
00:30:30,495 --> 00:30:32,413
<i>Kechirasiz. Men sizni uyg'otdimmi?</i>

343
00:30:32,497 --> 00:30:34,415
Yo'q, qilmadingiz.

344
00:30:36,042 --> 00:30:37,836
Nega tez turding?

345
00:30:37,919 --> 00:30:39,212
Sizning paromingiz soat nechada?

346
00:30:40,088 --> 00:30:41,965
<i>Eng birinchisi.</i>

347
00:30:43,591 --> 00:30:44,634
Eng ertami?

348
00:30:46,845 --> 00:30:48,930
Oh... U allaqachon ketgan bo'lsa kerak.

349
00:30:49,472 --> 00:30:52,225
<i>Ko'chaga chiqa olasizmi?
bir lahzaga uyingiz?</i>

350
00:30:52,725 --> 00:30:53,726
<i>Men seni sog'indim.</i>

351
00:30:55,603 --> 00:30:56,771
Uyim tashqarisidami?

352
00:30:58,523 --> 00:31:00,567
Doktor Do!

353
00:31:02,610 --> 00:31:04,445
Nima bo'ldi?

354
00:31:05,029 --> 00:31:07,407
Kechirasiz, kecha ololmadim.

355
00:31:07,490 --> 00:31:10,618
Men imkon qadar tezroq keldim.
Men portda birinchi paromni kutdim.

356
00:31:10,702 --> 00:31:12,203
Siz buni qilishingiz shart emas edi.

357
00:31:12,287 --> 00:31:14,706
- Siz charchagan bo'lsangiz kerak.
- Seni sog'indim.

358
00:31:17,083 --> 00:31:20,837
Va buvim bilan qanday munosabatda bo'ldingiz?
Paromda yaxshi bo'ldingizmi?

359
00:31:22,755 --> 00:31:24,132
Ha, menimcha.

360
00:31:26,134 --> 00:31:27,302
Xavotir olmang.

361
00:31:27,385 --> 00:31:30,638
Buvim menga doim yo'l qo'yadilar,
Shunday ekan, agar men unga seni yoqtirishimni aytsam,

362
00:31:30,722 --> 00:31:32,599
Ishonchim komilki, u fikrini o'zgartiradi.

363
00:31:36,561 --> 00:31:37,562
Yuk xonim.

364
00:31:48,031 --> 00:31:52,535
Yoningda bo'laman,
nima bo'lishidan qat'iy nazar. Xop?

365
00:31:56,331 --> 00:31:57,749
Men ham xuddi shunday qilaman.

366
00:32:27,362 --> 00:32:28,863
{\an8}DAN: YEOPOONG-GUN HOKIMI

367
00:32:28,947 --> 00:32:31,866
{\an8}QAYTA TAYSIB BERISH
JAMOAT SALOMATLIGI DO JIUI UCHUN

368
00:32:32,533 --> 00:32:36,079
"Uning hayotini saqlab qolish
mumkin emas edi

369
00:32:36,162 --> 00:32:38,623
Gubernator Ko Changmok yordamisiz"?

370
00:32:42,961 --> 00:32:47,715
“PH doktori Do Jiui o'z minnatdorchiligini bildiradi
Ko Changmok gubernatori,

371
00:32:47,799 --> 00:32:50,385
ularning ishini qo'llab-quvvatlaganlar
har tomonlama..."

372
00:32:51,761 --> 00:32:53,972
Men seni bunday yigit deb qabul qilmadim.

373
00:32:54,055 --> 00:32:55,640
Siz qudratli odamlarga yaxshi munosabatda bo'lasiz, a?

374
00:32:55,723 --> 00:32:57,767
- Yo'q, kuting...
- Suratga qaraganda,

375
00:32:57,850 --> 00:33:00,728
odamlar o'ylashlari mumkin
ikkingiz eng yaxshi kurtaklar edingiz.

376
00:33:00,812 --> 00:33:03,189
Men seni olmadim
shunday ambitsiyali odam uchun.

377
00:33:03,272 --> 00:33:04,482
Ular mening so'zlarimni o'zgartirdilar.

378
00:33:04,565 --> 00:33:06,484
Markazimiz haqida ko‘p gapirdim, xo‘pmi?

379
00:33:06,567 --> 00:33:09,320
- Men hatto qila olmayman ...
- Ha. Ishonchim komilki, siz shunday qildingiz.

380
00:33:09,404 --> 00:33:11,239
O‘sha Ko Changmok, la’nati.

381
00:33:11,322 --> 00:33:12,991
Bu yerda shifokor bormi?

382
00:33:13,074 --> 00:33:16,536
Doktor! Bu yerga chiq!

383
00:33:16,619 --> 00:33:18,121
Xayr, bu nima haqida?

384
00:33:52,947 --> 00:33:54,949
- Bu qichqiradi.
- Xop.

385
00:33:57,660 --> 00:34:01,706
Shu yerda turing.
Bu ko'zlarni yuming.

386
00:34:02,457 --> 00:34:03,458
Muqaddas jahannam.

387
00:34:04,667 --> 00:34:06,502
Bu qanday sodir bo'ldi?

388
00:34:06,586 --> 00:34:08,504
U qurilish maydonchasida yiqilib tushdi.

389
00:34:09,338 --> 00:34:11,257
Ular bu loyihaga shoshilishdi,

390
00:34:11,340 --> 00:34:13,384
shuning uchun kimdir jarohat olishi kerak edi.

391
00:34:16,262 --> 00:34:19,682
Bu nima
Men baxtsiz hodisa haqida eshitdimmi?

392
00:34:20,308 --> 00:34:22,477
Nima bo'ldi?

393
00:34:22,560 --> 00:34:24,270
Qanday baxtsiz hodisa?

394
00:34:26,022 --> 00:34:30,151
Jeez, siz qanchalik befoyda bo'lishingiz mumkin?

395
00:34:30,234 --> 00:34:34,030
Siz pulni olib, ishingizni buzdingiz

396
00:34:34,113 --> 00:34:35,990
va endi mana, bo'shashib qoldingiz.

397
00:34:36,699 --> 00:34:37,950
Kechirasiz, ser.

398
00:34:38,034 --> 00:34:40,745
How the hell could you say that?
Bir kishi yaralangan.

399
00:34:40,828 --> 00:34:43,831
Shuning uchun siz ko'p tiqilib qolishingiz kerak edi
xavfsizlik protokollariga!

400
00:34:43,915 --> 00:34:47,794
Qanday qilib tuzatmoqchisiz
bu tufayli yo'qotilgan barcha vaqt uchun?

401
00:34:47,877 --> 00:34:49,712
- Qanaqasiga?
- Bir odam yaralangan!

402
00:34:49,796 --> 00:34:52,006
Yo'qotilgan vaqtni kim qiziqtiradi? Ha?

403
00:34:52,715 --> 00:34:57,553
Men yo'qotilgan vaqt haqida qayg'uraman, ey.

404
00:34:57,637 --> 00:34:58,888
Vaqt - bu pul.

405
00:34:59,514 --> 00:35:02,600
Buni bahona sifatida ishlatmaganingiz ma'qul
kabi ahmoqona gapirmoq,

406
00:35:02,683 --> 00:35:05,228
"Mablag'imiz tugadi"
yoki "Bizga ko'proq vaqt kerak".

407
00:35:05,311 --> 00:35:07,188
Agar shunday qilsangiz, hammangizni o'ldiraman.

408
00:35:15,446 --> 00:35:17,949
Jeez, biz allaqachon
jadvaldan orqada ishlash.

409
00:35:18,032 --> 00:35:20,326
- Qanday dahshatli tush.
- Men bu axmoqni o'ldiraman.

410
00:35:20,409 --> 00:35:22,495
Hey! Yuragi yo'q ahmoq.

411
00:35:22,578 --> 00:35:25,623
Erkakning yaralanganiga ham parvo qilmaysizmi?
Ha?

412
00:35:25,706 --> 00:35:27,917
Meni qo'yib yubor.
Siz uni butunlay yo'qotdingizmi?

413
00:35:28,000 --> 00:35:31,212
Ha, men uni butunlay yo'qotdim!
Menda aqldan ozishdan boshqa tanlovim bormi?

414
00:35:31,295 --> 00:35:32,880
Men sizga aytdim, shunday emasmi?

415
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
Oxir oqibat biz o'lib ketamiz
Agar siz bizni shoshiltirsangiz.

416
00:35:35,049 --> 00:35:37,969
- Hammangiz nima qilyapsiz? Uni to'xtating!
- Hech kim meni to'xtatmoqchi emas!

417
00:35:38,052 --> 00:35:39,679
- Iltimos...
- Men seni o'ldiraman,

418
00:35:39,762 --> 00:35:41,472
- keyin bugun o'zimni o'ldir.
- Xop!

419
00:35:41,556 --> 00:35:44,433
Mayli, odam. Keyin bu haqda nima deysiz?
Men sizga ko'proq vaqt beraman ...

420
00:35:46,477 --> 00:35:48,271
Men seni o'ldiraman!

421
00:35:49,021 --> 00:35:50,523
Nima…

422
00:35:56,237 --> 00:35:59,031
Bu yetarli. There are patients here.

423
00:35:59,115 --> 00:36:02,160
Men hujumga uchragan odamman!

424
00:36:02,243 --> 00:36:04,495
Men bu erda qurbonman!

425
00:36:05,580 --> 00:36:09,417
Baxtsiz hodisa sabab bo'lganga o'xshaydi
sizning orangizda juda ko'p yomon niyat.

426
00:36:09,500 --> 00:36:11,836
Nega bu yerda yarashmaysiz?

427
00:36:13,796 --> 00:36:17,550
Eshiting. Buning uchun sizni sudga berishim kerak.

428
00:36:18,301 --> 00:36:20,761
Lekin men uni siljitishga ruxsat beraman
chunki biz vaqt talab qilyapmiz.

429
00:36:20,845 --> 00:36:22,805
Hali bu yerda nima qilyapsan? Scram.

430
00:36:22,889 --> 00:36:23,973
- Nega, sen...
- Hey...

431
00:36:24,056 --> 00:36:25,057
To'xtang. Bu yetarli.

432
00:36:26,851 --> 00:36:27,935
Siz ketishingiz kerak.

433
00:36:28,477 --> 00:36:31,063
To'g'ri. Sizga katta rahmat, doktor.

434
00:36:31,981 --> 00:36:33,191
- Jeez.
- Qo'ysangchi; qani endi.

435
00:36:33,774 --> 00:36:35,026
Qani ketdik.

436
00:36:42,491 --> 00:36:44,202
Hozircha ketishingizga ruxsat berolmayman, ser.

437
00:36:45,870 --> 00:36:47,288
Endi nima?

438
00:36:47,371 --> 00:36:49,081
Oxirgi marta aytgandim, shunday emasmi?

439
00:36:49,957 --> 00:36:52,543
Tibbiy yordamga aralashish
og'irlashtirilgan jinoyat hisoblanadi.

440
00:36:52,627 --> 00:36:53,836
Jin ursin.

441
00:36:53,920 --> 00:36:56,714
Nega menga buni aytyapsan?

442
00:36:56,797 --> 00:36:59,884
Men hujumga uchragan odamman!

443
00:37:01,427 --> 00:37:03,095
Agar bu yana takrorlansa…

444
00:37:05,056 --> 00:37:06,807
Men uning sirpanishiga yo'l qo'ymayman.

445
00:37:06,891 --> 00:37:09,518
Voy, bu aql bovar qilmaydi.

446
00:37:10,061 --> 00:37:13,147
Xo'sh, agar siz uning sirpanishiga yo'l qo'ymasangiz nima bo'ladi?
Bu haqda nima qilasiz?

447
00:37:13,231 --> 00:37:14,398
Siz nima qilasiz?

448
00:37:14,482 --> 00:37:16,651
Hey, hey, hey.

449
00:37:16,734 --> 00:37:19,862
- Doktor Hyeon.
- Ketdik.

450
00:37:19,946 --> 00:37:24,617
Shifokorimiz bema'ni gaplarni aytishga moyil
when he gets agitated.

451
00:37:24,700 --> 00:37:25,701
U xuddi shunday.

452
00:37:25,785 --> 00:37:27,328
Bema'nilik...

453
00:37:28,704 --> 00:37:31,374
Ular shunchaki bolalar.
Men ularni yaxshi tanbeh qilaman.

454
00:37:31,457 --> 00:37:33,417
Siz janjal qilishni xohlamaysiz.

455
00:37:34,043 --> 00:37:36,837
Bu ikkinchi marta
u sizning hayotingizni saqlab qoldi.

456
00:37:36,921 --> 00:37:39,799
Uchta urish,
va siz haqiqatan ham bunga erishasiz!

457
00:37:39,882 --> 00:37:42,343
Siz kattaroq odamsiz.

458
00:37:42,426 --> 00:37:44,553
Ular shunchaki voyaga etmagan bolalar.

459
00:37:44,637 --> 00:37:47,098
Har doimgidek rahmat.

460
00:37:47,181 --> 00:37:48,849
- Yaxshilik.
- Jin ursin.

461
00:37:49,558 --> 00:37:51,394
Orqaga xavfsiz sayohat qiling, maylimi?

462
00:37:57,400 --> 00:38:00,403
Shunchaki ichingni aytdim,
va siz buni ham qila olmadingizmi?

463
00:38:01,112 --> 00:38:02,947
I don't know who he's connected to,

464
00:38:03,030 --> 00:38:05,908
lekin u bo'lish yo'lini majbur qildi
baliqchilik kooperatsiyasi rahbari.

465
00:38:05,992 --> 00:38:08,202
Qishloqning puli bor
qattiq bog'ichda

466
00:38:08,286 --> 00:38:10,413
Shunday qilib, butun Pyeondongdo
asosan uning rahm-shafqatida!

467
00:38:10,496 --> 00:38:14,125
Unga noto'g'ri yo'l tuting,
va biz haqiqatan ham katta muammoga duch kelishimiz mumkin!

468
00:38:14,208 --> 00:38:15,418
Siz meni o'ldiryapsiz!

469
00:38:15,501 --> 00:38:16,502
Shunday qilib…

470
00:38:17,920 --> 00:38:19,505
Men xato qildim deyapsizmi?

471
00:38:19,588 --> 00:38:23,009
Siz shifokorlar bu bilan shug'ullanishingiz shart emas
bir yildan keyin ketsangiz.

472
00:38:23,759 --> 00:38:24,844
Nima?

473
00:38:24,927 --> 00:38:28,556
Ketganingizdan keyin bu siz uchun bo'ladi.
Ammo bizdan ortda qolganlar azob chekishadi.

474
00:38:28,639 --> 00:38:32,226
Lekin doktor Chiyeon ham o'zi qilgan ishni qildi
bizning markaz uchun.

475
00:38:33,894 --> 00:38:37,356
- Yo'q, men aytmoqchi bo'lgan narsa ...
- Xavotirlaringizni tushunaman.

476
00:38:38,107 --> 00:38:39,442
Men qatordan chiqdim.

477
00:38:40,860 --> 00:38:42,945
Doktor Hyeon…

478
00:38:50,453 --> 00:38:54,373
Qani, doktor.
Men aytmoqchi bo'lgan narsa edi ...

479
00:38:56,250 --> 00:38:58,711
Nega u bunchalik ovora?

480
00:38:58,794 --> 00:39:01,213
Ularning ketayotgani haqida yolg‘on gapirganingiz kabi emas.

481
00:39:01,297 --> 00:39:05,718
PH hujjatlari har doim birinchi bo'lib kelgan
oramizga chiziq tortdilar, shunday emasmi?

482
00:39:10,765 --> 00:39:12,808
Aytmoqchimanki, doktor Doning intervyusini eslang.

483
00:39:12,892 --> 00:39:15,853
Xari xonim uni qutqargan edi,

484
00:39:15,936 --> 00:39:18,856
lekin u hatto aytmadi
u haqida bir so'z.

485
00:39:18,939 --> 00:39:20,983
- Yaxshiman...
- Hey!

486
00:39:33,954 --> 00:39:37,583
Men odatda uchta bo'lak iste'mol qilaman.

487
00:39:38,084 --> 00:39:39,960
Qolgan ikkita bo'lakni olsam bo'ladimi?

488
00:39:40,753 --> 00:39:43,005
- Albatta.
-Unda endi ketaman.

489
00:39:47,718 --> 00:39:48,719
Ehtiyot bo'ling.

490
00:39:50,930 --> 00:39:53,015
- Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.
- Tomog'im qurigan.

491
00:39:53,099 --> 00:39:55,226
- Soda ham olsam bo'ladimi?
- Albatta.

492
00:39:56,852 --> 00:39:57,853
Ko‘rishguncha.

493
00:40:01,649 --> 00:40:03,526
Yuk Xari xonim.

494
00:40:03,609 --> 00:40:06,987
Men sizga bir tomonni tanlashni va unga yopishib olishni maslahat beraman.

495
00:40:08,155 --> 00:40:09,156
Xop.

496
00:40:10,616 --> 00:40:12,451
Voy, doktor Yong.

497
00:40:12,535 --> 00:40:15,830
Bundan buyon men faqat o‘z ishimni bajaraman
va boshqa hech narsa,

498
00:40:15,913 --> 00:40:17,581
chunki men baribir ketaman!

499
00:40:22,128 --> 00:40:24,255
Aytgancha, men siz tomondaman.

500
00:40:24,880 --> 00:40:26,048
Siz-chi, doktor Do?

501
00:40:27,633 --> 00:40:29,051
Nima?

502
00:40:29,135 --> 00:40:31,929
Siz kim tarafidasiz, deb so‘rayapman, xo‘pmi?

503
00:40:32,012 --> 00:40:36,267
PH hujjatlarida <i>ramyeon</i> bormi?
yoki hamshiralar pitsa yeyishyaptimi?

504
00:40:36,350 --> 00:40:37,601
Bir tomonni tanlang.

505
00:40:41,981 --> 00:40:44,400
Men siz tomondaman.

506
00:40:44,483 --> 00:40:46,152
- To'g'rimi?
- Ha.

507
00:40:47,903 --> 00:40:50,030
Bu juda asabiylashadi.

508
00:40:58,247 --> 00:41:00,666
PH hujjatlari shunday tuyuladi
Biz ularni haqiqatan ham pastga tushirdik, to'g'rimi?

509
00:41:02,626 --> 00:41:03,669
Ha. Kabi; singari.

510
00:41:07,423 --> 00:41:09,341
Hamshiralar kerak
ham, albatta, jahldor bo'ling. To'g'rimi?

511
00:41:10,342 --> 00:41:12,428
- Ha. Kabi; singari.
- Oh...

512
00:41:14,013 --> 00:41:16,140
Agar odamlar bilib qolsa
Biz yashirincha uchrashdik,

513
00:41:16,223 --> 00:41:18,517
- halokat halokatli bo'lar edi.
- Juda.

514
00:41:22,146 --> 00:41:24,440
Men tashqariga chiqaman,
shuning uchun kelishdan oldin 100 gacha sanang.

515
00:41:24,523 --> 00:41:25,524
Yuz?

516
00:41:25,608 --> 00:41:31,530
LUCKY SUPERMARKET

517
00:41:31,614 --> 00:41:36,911
Bir, ikki, uch, to'rt, besh,
olti, etti, sakkiz, to'qqiz, o'n ...

518
00:41:36,994 --> 00:41:39,580
Siz ikkovingiz ham meni ko'rmaysizlar!

519
00:41:39,663 --> 00:41:41,707
…uch, to‘rt, besh,
olti, etti, sakkiz, to'qqiz, o'n.

520
00:41:41,790 --> 00:41:42,791
Yuz!

521
00:41:46,795 --> 00:41:49,381
- Bor.
- Tezroq keting.

522
00:41:55,054 --> 00:41:58,140
Men yaxshiman. Siz ketishingiz kerak.

523
00:42:03,896 --> 00:42:07,233
Buyurtma berish vaqti keldi
kelgusi yilgi dorivor ingredientlar.

524
00:42:07,316 --> 00:42:11,862
Agar shifokorlarga biror narsa kerak bo'lsa,
biz buning uchun ariza topshirishimiz kerak.

525
00:42:11,946 --> 00:42:16,492
Shuning uchun, iltimos, bemorlar jadvallarini ko'rib chiqing
ehtiyotkorlik bilan va ularni aylantiring.

526
00:42:17,159 --> 00:42:18,827
Iltimos, ularni shu haftagacha topshiring.

527
00:42:18,911 --> 00:42:19,995
Albatta.

528
00:42:28,671 --> 00:42:33,092
Ammo qaysi biri ekanligini qanday bilishimiz kerak
keyingi yil bizga kerak bo'ladigan ingredientlar

529
00:42:34,593 --> 00:42:35,970
tez orada qachon ketamiz?

530
00:42:36,053 --> 00:42:37,304
Xo'sh…

531
00:42:41,100 --> 00:42:43,769
Bu har bir shifokor
ketishdan oldin qilganingizdan oldin.

532
00:42:45,354 --> 00:42:47,856
Bilmadim shekilli
chunki men baribir tez orada ketaman.

533
00:42:49,525 --> 00:42:51,110
Xo'sh, endi bilasiz, buni qiling.

534
00:42:51,819 --> 00:42:54,530
Yo'q! Men qila olmayman!

535
00:42:54,613 --> 00:42:56,699
Nima…

536
00:42:56,782 --> 00:43:00,536
Nega jang qilyapsizlar? Ha?

537
00:43:00,619 --> 00:43:01,996
Xudo!

538
00:43:07,126 --> 00:43:08,877
Baqirganim uchun uzr.

539
00:43:08,961 --> 00:43:12,965
Men ham afsusdaman. Men ham buni nazarda tutmadim.

540
00:43:13,757 --> 00:43:14,758
Biz faks oldik.

541
00:43:18,137 --> 00:43:19,138
Ha?

542
00:43:20,889 --> 00:43:21,974
Bu nima?

543
00:43:24,184 --> 00:43:25,185
Doktor Do.

544
00:43:26,103 --> 00:43:28,939
Siz xabar berishingiz kerakligini aytadi
ertadan boshlab Yeopoong-gunga.

545
00:43:34,320 --> 00:43:36,113
QAYTA ISHGA OLISH HAQIDA OGOHLANTIRISH

546
00:43:36,196 --> 00:43:38,115
<i>"Qayta tayinlash haqida xabarnoma"?</i>

547
00:43:40,284 --> 00:43:43,579
<i>"…xabar berish uchun talab qilinadi
Yeopoong-gun jamoat sog'liqni saqlash markaziga"?</i>

548
00:43:50,961 --> 00:43:53,464
{\an8}JAMOAT SALOMATLIGI MARKAZI DİREKTORI
CHOI HYANGMI

549
00:43:58,552 --> 00:43:59,553
Salom?

550
00:44:00,262 --> 00:44:02,973
Choy xonim, bu doktor Do Jiui,
Pyeondongdo shahridan PH doc.

551
00:44:03,057 --> 00:44:05,434
Men hozirgina boshqa ishga o'tish haqida xabar oldim.

552
00:44:06,268 --> 00:44:09,855
Menimcha, gubernator
Sizni juda yaxshi ko'rib qoldim, doktor Do,

553
00:44:09,938 --> 00:44:12,608
u sizni qanchalik tez chaqirganiga qarab.

554
00:44:13,776 --> 00:44:18,113
Shunchaki qiynalib ketyapman
bunday to'satdan qayta tayinlashni qabul qilish.

555
00:44:18,197 --> 00:44:19,239
<i>Dr. Do Jiui,</i>

556
00:44:19,782 --> 00:44:23,285
masala bo'yicha har qanday noroziligingiz
ahamiyatsizdir.

557
00:44:24,953 --> 00:44:27,539
Siz davlat xizmatchisi va askarsiz.

558
00:44:28,332 --> 00:44:31,543
Agar siz buyruqlarga rioya qilmasangiz,
qattiq jazoga duch kelasiz.

559
00:44:32,795 --> 00:44:36,340
<i>Men siz ekanligingizni tushunaman
orolga hissiy jihatdan sarmoya kiritdi.</i>

560
00:44:37,049 --> 00:44:40,761
Lekin siz baribir u yerdan emassiz.

561
00:44:42,054 --> 00:44:46,141
Buni erta xayrlashuv deb o'ylang.

562
00:44:47,434 --> 00:44:49,353
<i>Ertaga Yeopoong-gunda ko‘rishamiz.</i>

563
00:45:01,782 --> 00:45:03,742
Doktor Do, bugun bandmisiz?

564
00:45:05,494 --> 00:45:08,163
Mendan hafsalasi pir bo'lganingni bilaman.

565
00:45:09,498 --> 00:45:13,085
Ammo bu sizning oxirgi kuningiz bo'lgani uchun,
birga ovqatlanishimiz kerak.

566
00:45:16,171 --> 00:45:19,800
Men qo'rqoq ekanligimni bilaman.

567
00:45:19,883 --> 00:45:23,387
Hoy, nega bunday deysiz?

568
00:45:24,430 --> 00:45:26,306
Lekin yana qanday tanlovim bor edi? Ha?

569
00:45:26,390 --> 00:45:31,437
Any trouble we stir up with that sorry lot
Bu bizning bemorlarimizga faqat zarar etkazishi mumkin edi.

570
00:45:32,271 --> 00:45:33,731
Shuning uchun men qilgan ishimni qildim.

571
00:45:33,814 --> 00:45:37,985
Men sizni xafa qilmadim
chunki siz tez orada ketasiz.

572
00:45:38,068 --> 00:45:41,280
Mutlaqo yo'q!

573
00:45:41,363 --> 00:45:46,160
Shunday ekan, agar siz menga nisbatan nafratlansangiz,
ketishingizdan oldin ularni qo'yib yuboring.

574
00:45:47,536 --> 00:45:48,537
Bu yerda…

575
00:45:52,583 --> 00:45:55,586
Men buni darhol tayyorladim
Men sizdan qo‘ng‘iroq qildim, Sinxye xonim.

576
00:45:55,669 --> 00:45:56,920
To'g'ri.

577
00:45:57,671 --> 00:46:00,966
Siz mendan uni tayyorlashni so'ragansiz
eng yangi ov bilan.

578
00:46:01,049 --> 00:46:03,385
Shunday qilib, men o'zim u erga bordim
bularga qo'limni olish uchun.

579
00:46:03,469 --> 00:46:04,470
Juda qoyil.

580
00:46:04,553 --> 00:46:07,765
Men eng yaxshi taomimni taqdim qilmoqchi edim.

581
00:46:07,848 --> 00:46:09,266
Rahmat.

582
00:46:10,350 --> 00:46:12,770
Siz hech qachon bunday taomni topa olmaysiz
materikda.

583
00:46:13,562 --> 00:46:15,647
Bu sizning fikringizni buzadi
once you try it.

584
00:46:41,298 --> 00:46:42,883
Bu mazali.

585
00:46:42,966 --> 00:46:44,218
Qanday yengillik.

586
00:46:44,760 --> 00:46:46,970
To'yib ovqatlaning, doktor Do.

587
00:46:47,596 --> 00:46:50,140
Ovqatlaning.

588
00:46:51,475 --> 00:46:52,684
Ha, ovqatlaning.

589
00:46:52,768 --> 00:46:54,937
Siz mastsiz. Ichishni to'xtating.

590
00:47:02,986 --> 00:47:04,863
O'zingizni torting.

591
00:47:04,947 --> 00:47:06,573
Nega juda ko'p ichding?

592
00:47:06,657 --> 00:47:10,369
Nega men ichsam yoki ichmasam, senga qiziq?

593
00:47:10,452 --> 00:47:15,123
Hafsalasi pir bo‘lgani uchun ichdim. Xo'sh?

594
00:47:15,207 --> 00:47:17,709
Shunchalik hafsalasizmisiz
Doktor Jiui ketyaptimi?

595
00:47:19,086 --> 00:47:21,380
Hamma ketadi.

596
00:47:21,463 --> 00:47:23,215
Ularning barchasi oxir-oqibat qiladi.

597
00:47:24,258 --> 00:47:25,801
Meni qo'yib yubor.

598
00:47:35,227 --> 00:47:36,311
Hey.

599
00:47:37,729 --> 00:47:40,065
Sizdan bir narsa so'ramoqchiman.

600
00:47:43,277 --> 00:47:45,320
Nega kiyishda davom etasan
bunday noqulay poyabzal?

601
00:47:47,155 --> 00:47:48,657
Nega g'amxo'rlik qilasiz?

602
00:47:49,324 --> 00:47:50,701
Bu meni bezovta qiladi.

603
00:47:54,329 --> 00:47:56,915
Keyin ularni qaytarib oling.

604
00:47:57,416 --> 00:47:59,835
Bu hech qachon sodir bo'lmagandek ko'ring.

605
00:48:01,128 --> 00:48:06,091
Sovg'ani qaytarib olish o'zgarmaydi
uni senga berganim haqiqati.

606
00:48:06,174 --> 00:48:09,511
Ikkimiz ham bilamiz
aynan o'sha kuni nima bo'ldi!

607
00:48:09,595 --> 00:48:12,014
Og'zingiz bilan yugurishni to'xtating.

608
00:48:13,098 --> 00:48:15,642
Siz juda ko'p gapirasiz.

609
00:48:16,894 --> 00:48:18,145
Men aytmoqchiman.

610
00:48:19,021 --> 00:48:20,772
O'sha kuni nima bo'ldi...

611
00:48:22,774 --> 00:48:23,942
Menga yoqdi.

612
00:48:24,943 --> 00:48:28,071
Menga ham yoqdi
biz gaplashgan narsalar va ...

613
00:48:31,408 --> 00:48:33,160
Mening fikrim shuki, menga bu albatta yoqdi.

614
00:48:33,744 --> 00:48:35,203
Buning nima foydasi bor?

615
00:48:35,787 --> 00:48:37,956
Siz oxir-oqibat ketasiz.

616
00:48:38,040 --> 00:48:40,626
Shuning uchun siz bezovta qilmaysizmi
kiyimingizni tikish uchunmi?

617
00:48:40,709 --> 00:48:43,378
Chunki baribir tez orada ketasizmi?

618
00:48:45,672 --> 00:48:48,634
Sizni bezovta qilgan narsa shumi?

619
00:48:50,385 --> 00:48:54,431
Aytmoqchimanki, agar siz shunchalik g'amxo'rlik qilsangiz
ko'ylagimdagi teshiklar haqida,

620
00:48:54,514 --> 00:48:56,642
nega men olgan shippakni kiymaysiz?

621
00:48:58,101 --> 00:48:59,853
Chunki ular men uchun behuda!

622
00:48:59,937 --> 00:49:03,273
Menga o'xshagan qishloq
aylanib yurishga jur'ati yo'q

623
00:49:03,357 --> 00:49:05,776
oyog'imga juda qimmatli narsa kiyib!

624
00:49:40,268 --> 00:49:42,896
Ko'p ichdingizmi?

625
00:49:44,523 --> 00:49:45,857
Ha.

626
00:49:47,234 --> 00:49:49,027
Chunki men baxtliman.

627
00:49:50,821 --> 00:49:53,573
Biz so'rashimiz mumkin emas edi
yaxshiroq natija uchun.

628
00:49:53,657 --> 00:49:58,036
Siz kesib o'tishingiz shart emas
Endi siz juda qo'rqadigan okean.

629
00:49:58,120 --> 00:50:01,665
Biz esa barcha sanalarga borishimiz mumkin
Biz materikda xohlaymiz,

630
00:50:01,748 --> 00:50:05,127
bu erdagi hozirgi tartibimizdan farqli o'laroq.

631
00:50:07,087 --> 00:50:08,422
Odam, bu ajoyib.

632
00:50:10,048 --> 00:50:12,759
- Haqiqatan ham yaxshimisiz?
- Ha?

633
00:50:22,477 --> 00:50:23,520
Yo'q.

634
00:50:25,814 --> 00:50:28,316
Doktor Do,

635
00:50:28,400 --> 00:50:31,319
iltimos meni tark etma.

636
00:50:32,154 --> 00:50:34,531
Yonimda qoling.

637
00:50:34,614 --> 00:50:37,868
Yonimda qolishingni istardim.

638
00:50:39,911 --> 00:50:42,330
Siz haqiqatan ham mastsiz.

639
00:50:43,623 --> 00:50:45,208
Yonimda qoling.

640
00:51:03,977 --> 00:51:05,812
Hammangiz meni kutib olmasligingizni aytdingiz.

641
00:51:05,896 --> 00:51:08,523
Xo'sh, port shunchaki bo'ladi
ish yo'limda,

642
00:51:08,607 --> 00:51:11,276
shuning uchun men shu yerda turibman
tez nafas olish uchun.

643
00:51:11,359 --> 00:51:12,444
Menga xafa bo'lmang.

644
00:51:12,527 --> 00:51:15,238
- Men ham hozirgina o'tib ketayotgan edim.
- Mm-hmm.

645
00:51:15,947 --> 00:51:18,700
Nega o'xshaysiz
bu yerga ataylab kelmadingizmi?

646
00:51:19,284 --> 00:51:20,577
Siz juda g'alatisiz.

647
00:51:32,714 --> 00:51:34,257
Doktor Do!

648
00:51:35,967 --> 00:51:37,135
Deoxva!

649
00:51:38,428 --> 00:51:39,429
Ehtiyot bo'ling!

650
00:51:45,560 --> 00:51:48,605
Biz orolga qaytdik
u kecha bo'shatilganidan keyin,

651
00:51:48,688 --> 00:51:50,690
lekin bizda to'xtab qolish imkoniyati bo'lmadi.

652
00:51:50,774 --> 00:51:52,609
Mana sizga sovg'a, doktor Do.

653
00:51:54,361 --> 00:51:55,403
Men uchunmi?

654
00:51:55,904 --> 00:52:00,075
Men ham superqahramonga aylanaman
kim odamlarning hayotini saqlab qoladi, xuddi siz kabi.

655
00:52:04,538 --> 00:52:06,289
Rahmat, Deoxva.

656
00:52:06,373 --> 00:52:08,834
- Siz tashrif buyurasiz, to'g'rimi?
- Men qilaman.

657
00:52:18,176 --> 00:52:19,177
Men hozir ketaman.

658
00:52:21,138 --> 00:52:22,305
Men ketaman.

659
00:52:28,436 --> 00:52:32,524
<i>Yeopunga ketayotgan parom</i>
<i>tez orada jo'naydi.</i>

660
00:52:33,525 --> 00:52:37,404
<i>Qolgan barcha yo'lovchilarga,
iltimos, darhol paromga chiqing.</i>

661
00:52:41,741 --> 00:52:43,910
Endi qaytib ketaylik, maylimi?

662
00:54:01,488 --> 00:54:03,990
JAMOAT SALOMATLIGI MARKAZI
JIUI QILING

663
00:54:04,074 --> 00:54:05,742
Biz uchun o'ngga burila olasizmi?

664
00:54:06,743 --> 00:54:07,953
Tabassum qiling, iltimos.

665
00:54:08,620 --> 00:54:10,664
Kattaroq yurak yarating. Kattaroq!

666
00:54:11,331 --> 00:54:13,375
- Xop.
- Bizga ham yonoq yurak bering.

667
00:54:14,209 --> 00:54:15,293
Yonoq yurak.

668
00:54:15,377 --> 00:54:19,005
- Rahmat.
- Yonoq yurak. Tabassum qilayotganda.

669
00:54:19,089 --> 00:54:23,635
Boshqa taraf ham.
Har ikki tomon. Ajoyib.

670
00:54:23,718 --> 00:54:24,719
Ajoyib.

671
00:54:24,803 --> 00:54:26,471
Mayli, bugunga yetadi.

672
00:54:27,097 --> 00:54:29,349
- Hammaga rahmat.
- Rahmat.

673
00:54:29,432 --> 00:54:32,644
- Rahmat.
- Rahmat.

674
00:54:33,186 --> 00:54:34,896
Doktor Do, borib ovqatlan, keyin qaytib kel.

675
00:54:35,647 --> 00:54:38,608
Biz PR-sessiyani o'tkazamiz
modernizatsiya tashabbusi uchun.

676
00:54:40,277 --> 00:54:41,278
Lekin…

677
00:54:42,570 --> 00:54:45,824
Men Yeopun-gunga o'tmaganmidim
PH hujjati sifatida xizmat qilish kerakmi?

678
00:54:48,076 --> 00:54:50,996
Bemorlarga qanday munosabatda bo'laman
suratga olish bilan band bo'lsam?

679
00:54:51,705 --> 00:54:54,666
Vaqtim ham bo'lmadi
hali bemorlarning jadvallarini ko'rib chiqish.

680
00:54:55,542 --> 00:54:57,544
Hech qanday bemorni davolashingiz shart emas.

681
00:54:58,628 --> 00:55:00,380
Shifokor yana nima qiladi?

682
00:55:00,463 --> 00:55:03,383
Ertaga siz gubernatorga qo'shilishingiz kerak
intervyusi uchun.

683
00:55:04,092 --> 00:55:06,469
You've had your hair done, right?

684
00:55:07,345 --> 00:55:10,181
Hmm. Mana ertaga rejangiz.

685
00:55:15,895 --> 00:55:17,689
DR. JIUI JADVALINI BAJARING
1 OKTYABR UCHUN

686
00:55:17,772 --> 00:55:19,607
- Ketdik, Choy xonim.
- Xop.

687
00:55:47,052 --> 00:55:49,304
Bu axlatga o'xshaydi.

688
00:55:59,189 --> 00:56:00,774
Jiui qiling!

689
00:56:00,857 --> 00:56:03,401
Jiui qiling!

690
00:56:03,485 --> 00:56:05,820
Materikda dam olyapsizmi?

691
00:56:05,904 --> 00:56:08,156
Materikda dam olyapsizmi?

692
00:56:08,239 --> 00:56:14,871
Biz hatto ajralmaganmiz
shuncha vaqt, lekin men sizni allaqachon sog'indim!

693
00:56:15,538 --> 00:56:17,207
Men seni sog'indim dedim!

694
00:56:17,916 --> 00:56:19,834
Men seni sog'indim dedim!

695
00:57:05,088 --> 00:57:06,297
Siz erta keldingiz.

696
00:57:09,759 --> 00:57:10,760
Yuk xonim.

697
00:57:12,095 --> 00:57:13,972
Bir daqiqa gaplasha olamizmi?

698
00:57:15,306 --> 00:57:17,225
Nega? Biror narsa yuz berdimi?

699
00:57:25,942 --> 00:57:26,943
Doktor Do Jiui.

700
00:57:27,944 --> 00:57:30,780
Mana sizning jadvalingiz
bu hafta press-tur uchun.

701
00:57:30,864 --> 00:57:33,199
Agar biror narsa kerak bo'lsa, menga xabar bering.

702
00:57:44,002 --> 00:57:47,130
Bu birin-ketin intervyu.
Odam, bu shunday ...

703
00:58:13,698 --> 00:58:14,699
<i>Siz bandmisiz?</i>

704
00:58:17,160 --> 00:58:18,828
<i>Menga qo'ng'iroq qiling, Yuk xonim.</i>

705
00:58:34,969 --> 00:58:36,971
YEOPOONG ILBO
YEOPOONG OYNING INSONI

706
00:58:37,055 --> 00:58:39,641
SALOMATLIK SAQLASHNI ZAMONLASHTIRISH
XIZMAT QILGAN OROLLARDA

707
00:58:40,433 --> 00:58:42,852
Nega buni mening xonamga qo'yishdi?

708
00:58:42,936 --> 00:58:44,312
Men hammasidan charchadim.

709
00:58:56,533 --> 00:58:59,202
XONIM. YUK HARI

710
00:59:01,329 --> 00:59:03,915
<i>Xonim Yuk, is something wrong?</i>

711
00:59:08,002 --> 00:59:09,212
<i>Men sizdan xavotirdaman.</i>

712
00:59:34,320 --> 00:59:36,531
— Men sizga bir taklif aytmoqchiman.

713
00:59:38,491 --> 00:59:39,576
"O'tkazish"?

714
00:59:43,538 --> 00:59:46,666
— Men taklif qilmoqchiman.

715
00:59:53,214 --> 00:59:56,050
Hurmatli doktor Do Jiui yonimda,

716
00:59:56,134 --> 01:00:01,222
Men shunchaki sinab ko'rmoqchiman,

717
01:00:01,306 --> 01:00:04,142
do'zax kabi harakat qilish,

718
01:00:04,225 --> 01:00:08,313
sog'liqni saqlashni modernizatsiya qilish
Yeopoong-gun haqiqatda.

719
01:00:08,396 --> 01:00:10,315
rahmat
bag'ishlaganingiz uchun

720
01:00:10,398 --> 01:00:12,567
sog'liqni saqlashni modernizatsiya qilishga erishish.

721
01:00:12,650 --> 01:00:15,528
Ammo tashqi ko'rinishga qarab
shifokorning yuzida,

722
01:00:15,612 --> 01:00:17,530
uning aytadigan gapi borga o'xshaydi.

723
01:00:17,614 --> 01:00:20,116
Buni biz bilan baham ko'rasizmi?

724
01:00:26,497 --> 01:00:29,500
Men taklif qilmoqchiman.

725
01:00:31,044 --> 01:00:32,045
JAMOAT SALOMATLIGI MARKAZI

726
01:00:32,128 --> 01:00:34,005
Nima? Portdami?

727
01:00:34,088 --> 01:00:35,256
Ha, tushunaman.

728
01:00:37,050 --> 01:00:39,302
{\an8}- Bu yiqilib tushgan bemor. Tayyorlaning.
- Xop.

729
01:00:39,969 --> 01:00:41,095
{\an8}Dr. Chiyeon!

730
01:00:41,721 --> 01:00:42,722
Doktor Chiyeon!

731
01:00:43,348 --> 01:00:45,266
Portda yiqilib tushgan bemorimiz bor!

732
01:00:45,350 --> 01:00:47,268
- Yiqilish jarohati?
- Ha. Shoshiling.

733
01:00:53,399 --> 01:00:54,400
XAVF
YAQINLASHMANG

734
01:00:54,484 --> 01:00:56,653
Kechirasiz, chetga o'ting.

735
01:00:56,736 --> 01:00:58,571
Uzr so'rayman. Iltimos, chetga suring.

736
01:01:04,577 --> 01:01:05,578
{\an8}Keling, yarani yuvaylik.

737
01:01:05,662 --> 01:01:07,288
{\an8}- Bir oz sho'r soling.
- Xop.

738
01:01:07,372 --> 01:01:08,873
{\an8}Uning to‘pig‘ini ushlab turish uchun bizga nayza kerak.

739
01:01:08,956 --> 01:01:10,041
{\an8}Yaxshi.

740
01:01:13,753 --> 01:01:15,046
{\an8}Bu ochiq sinish.

741
01:01:15,129 --> 01:01:17,382
{\an8}Bizga toza mato kerak
elastik bandaj uchun.

742
01:01:17,465 --> 01:01:19,300
{\an8}OCHIQ SIRISH:
SUYIK TERI ORQALI

743
01:01:19,384 --> 01:01:20,385
{\an8}EB: ELASTIK BAND

744
01:01:22,053 --> 01:01:24,180
Iltimos, uni ushlab turing.
Endi suyakni sozlash.

745
01:01:33,356 --> 01:01:34,565
Qayta tartibga solingan.

746
01:01:42,824 --> 01:01:44,200
- Ko'proq sho'r soling.
- Xop.

747
01:02:15,606 --> 01:02:19,277
{\an8}Har yarim soatda qattiqroq turing va
besh daqiqa davomida turniketni bo'shatish.

748
01:02:19,360 --> 01:02:21,237
{\an8}Ha, tushunaman.
Bu yerdan olib ketamiz.

749
01:02:21,320 --> 01:02:22,947
{\an8}- Yaxshi.
- Mashaqqatli mehnatingiz uchun rahmat.

750
01:02:23,030 --> 01:02:25,032
- Rahmat.
-Yaxshimisiz?

751
01:02:25,116 --> 01:02:26,117
Ha.

752
01:02:29,412 --> 01:02:31,873
Oh, mening. Hammaga yaxshi ish.

753
01:02:32,999 --> 01:02:35,084
- Yaxshi, doktor Jiui.
- Rahmat.

754
01:02:36,085 --> 01:02:37,086
Yaxshilik.

755
01:02:40,423 --> 01:02:41,424
Ha?

756
01:02:42,300 --> 01:02:43,301
Ha?

757
01:02:45,678 --> 01:02:48,347
Kutib turing, doktor Jiui. Bu yerda nima qilyapsiz?

758
01:02:48,931 --> 01:02:50,933
Mening transferim bekor qilindi.

759
01:02:52,226 --> 01:02:53,269
Nima?

760
01:02:54,145 --> 01:02:55,563
Men ko'ryapman.

761
01:02:56,606 --> 01:02:57,857
Shunday ekan, shunday.

762
01:03:09,410 --> 01:03:10,453
YERDAGI MASALALAR

763
01:03:10,536 --> 01:03:11,954
SIZLARGA YANGILIKLARNI BERAMAN
SAHNE YERDA JONLI EFIR

764
01:03:12,038 --> 01:03:13,915
<i>Siz aytganingizdek, gubernator,</i>

765
01:03:14,457 --> 01:03:16,125
<i>Men orol aholisining o'ylashini xohlamayman</i>

766
01:03:16,209 --> 01:03:19,295
<i>o'lim yagona imkoniyatdir
ular kasal bo'lganda.</i>

767
01:03:19,378 --> 01:03:21,214
{\an8}<i>Albatta!</i>

768
01:03:21,297 --> 01:03:22,298
{\an8}<i>Iltimos,</i>

769
01:03:23,132 --> 01:03:26,761
{\an8}<i>meni Pyeondongdoga qaytarib yuboring.</i>

770
01:03:27,845 --> 01:03:29,889
{\an8}<i>Shifokor sifatida
Men kamera qarshisida bo'lmasligim kerak...</i>

771
01:03:29,972 --> 01:03:31,557
{\an8}"U NIMA DEYYAPTI?"

772
01:03:31,641 --> 01:03:33,226
{\an8}<i>...lekin bemorlar oldida.</i>

773
01:03:33,810 --> 01:03:37,021
<i>janob. Do Jiuining gapi bizni eslatadi</i>
<i>haqiqiy maqsad</i>

774
01:03:37,104 --> 01:03:38,564
<i>jamoat sog'liqni saqlash tizimi</i>

775
01:03:38,648 --> 01:03:41,776
<i>bu shifokorlarni xizmat ko'rsatilmagan hududlarga yuboradi
harbiy xizmatni o'tash joyida.</i>

776
01:03:41,859 --> 01:03:44,237
<i>Bu shunday xulosaga keladi
bizning haftalik saytdagi nashrlar segmentimiz.</i>

777
01:03:45,988 --> 01:03:47,573
Xo'sh, men bo'laman.

778
01:03:47,657 --> 01:03:51,577
U meni xafa qilishga jur'at etadi deb o'ylash uchun
jurnalistlar oldida shunday.

779
01:03:51,661 --> 01:03:52,662
Kechirasiz, ser.

780
01:03:52,745 --> 01:03:54,413
Men unga bu narsadan xalos bo'lishiga yo'l qo'ymayman.

781
01:03:54,497 --> 01:03:56,249
Faqat kuting va u bilan qanday munosabatda bo'lganimni ko'ring!

782
01:03:56,833 --> 01:03:58,334
Bu…

783
01:03:58,417 --> 01:03:59,794
Siz o'lgansiz.

784
01:03:59,877 --> 01:04:01,420
Men sizni bu narsadan qochib ketishingizga ruxsat bermayman!

785
01:04:02,505 --> 01:04:04,465
Jin ursin.

786
01:04:04,549 --> 01:04:05,633
Va bu…

787
01:04:06,259 --> 01:04:07,552
shuning uchun men butunlay qaytib keldim.

788
01:04:08,177 --> 01:04:09,637
Tez orada ketmayman.

789
01:04:10,471 --> 01:04:12,473
Shunday qilib, u sizga nima istayotganingizni aytishingizni aytdi,

790
01:04:12,557 --> 01:04:15,476
- va siz undan sizni bu yerga qaytarishini so'radingizmi?
- Ha.

791
01:04:15,560 --> 01:04:17,937
Nega Pyeondongdoga javob berding,
hamma joylarda?

792
01:04:18,437 --> 01:04:20,106
Siz Kyongi-do aytishingiz kerak edi.

793
01:04:22,692 --> 01:04:25,319
Siz haqiqatan ham meni xafa qildingiz, doktor Yong.

794
01:04:25,945 --> 01:04:27,780
Siz hatto hazilni ham tushunmadingiz.

795
01:04:27,864 --> 01:04:29,532
U so'rashi kerak edi
boshqa orolga yuborish kerakmi?

796
01:04:29,615 --> 01:04:32,076
Kyonnggido aslida orol emas.

797
01:04:41,669 --> 01:04:43,004
Nimadir noto'g'ri?

798
01:04:46,674 --> 01:04:48,885
Siz hayratda qoldingizmi?
chunki men birdan qaytib keldim?

799
01:04:53,222 --> 01:04:55,016
Nega sizga erishish juda qiyin edi?

800
01:04:56,475 --> 01:05:00,813
Bilaman band edingiz,
lekin siz hech bo'lmaganda ro'yxatdan o'tishingiz mumkin edi.

801
01:05:03,941 --> 01:05:05,568
Men siz haqingizda juda xavotirda edim.

802
01:05:07,111 --> 01:05:09,322
Men nimadir bo'lgandir deb o'yladim.

803
01:05:15,119 --> 01:05:16,454
Mendan jahlingiz chiqdimi?

804
01:05:18,331 --> 01:05:19,582
Nega menga aytmading...

805
01:05:21,959 --> 01:05:23,252
bu mening buvim

806
01:05:24,712 --> 01:05:26,339
hayotdan voz kechdimi?

807
01:05:28,674 --> 01:05:30,468
Yuk xonim, yaxshi...

808
01:05:30,551 --> 01:05:31,719
Men boraman…

809
01:05:33,054 --> 01:05:35,348
Men uni ishontirmoqchiman
uning fikrini o'zgartirish uchun.

810
01:05:35,431 --> 01:05:37,266
Buvimsiz men hech kim bo'lardim.

811
01:05:40,853 --> 01:05:42,521
Shunday qilib, doktor Do…

812
01:05:47,276 --> 01:05:48,861
uning fikrini o'zgartirishga yordam bering.

813
01:05:58,496 --> 01:05:59,538
Siz qila olmaysizmi?

814
01:06:04,168 --> 01:06:07,296
Chunki siz shifokorsiz
Bemorlarning xohish-istaklarini kim hurmat qilishi kerak?

815
01:06:16,931 --> 01:06:18,933
Siz buni shifokor sifatida emas, men uchun qila olmaysizmi ...

816
01:06:22,770 --> 01:06:24,522
lekin mening yigitim sifatidami?

817
01:06:34,323 --> 01:06:35,533
Uzr so'rayman.

818
01:07:18,993 --> 01:07:22,246
{\an8}MENGA BUNI QILA OLASIZMI,
Vrach sifatida EMAS…

819
01:07:22,329 --> 01:07:29,295
{\an8}BEKIN YIGITIM CHUNDA?

820
01:07:37,678 --> 01:07:41,098
BU LAHZA
ULARNING ROMANTIKI HAQIQATDA BO'LADI

821
01:07:45,686 --> 01:07:49,106
YUGURILGAN CHILIKLAR
OXIRGI lahzagacha

822
01:07:57,198 --> 01:08:00,117
CHETDAGI DOKTOR

823
01:08:00,201 --> 01:08:02,578
Bu yaxshiroq bo'lardi
agar qaytib kelmagan bo'lsangiz.

824
01:08:02,661 --> 01:08:04,789
{\an8}<i>Sizga aytadigan gapim yo'q,</i>
<i>Dr. Bajaring.</i>

825
01:08:04,872 --> 01:08:09,335
{\an8}Xarining yonida qola olasizmi?
yana bir oz vaqtgami?

826
01:08:09,919 --> 01:08:12,046
{\an8}<i>Men boshqacha tanlagan bo‘lardim.</i>

827
01:08:13,506 --> 01:08:14,799
{\an8}O‘lishga tayyormisiz?

828
01:08:14,882 --> 01:08:17,009
{\an8}Nega narsalarni tartibga solyapsiz?

829
01:08:17,093 --> 01:08:18,427
{\an8}Yo‘q!

830
01:08:18,511 --> 01:08:20,221
{\an8}Ha.

831
01:08:20,304 --> 01:08:22,139
{\an8}<i>Bizga tibbiy maydalagich kerak!</i>

832
01:08:22,848 --> 01:08:25,601
{\an8}- <i>Bemorda hayot belgilari yoʻq.</i>
<i>- Siz bizni shunday tark eta olmaysiz!</i>

833
01:08:30,022 --> 01:08:32,024
{\an8}Yon Hyuk Park tomonidan tarjima qilingan


